Les Français coupent-ils la parole ?

Les Américains pensent que les Français sont impolis car ils coupent la parole, est-ce vrai ou faux ?

Les règles de la conversation sont différentes entre les États-Unis et la France mais chacun attend que l’autre agisse selon ses règles. Dans le cas des interruptions, les Américains pensent que les Français sont grossiers car, « ils vous interrompent tout le temps dans une conversation »[i]. Cependant, les français ne coupent pas la parole, pour eux aussi, cela montre « un manque d’éducation » et les parents et l’école doivent enseigner les règles qui indiquent la politesse [ii]. Ce qu’ils font est de s’immiscer dans la conversation en utilisant les « blancs », les silences, la respiration. Pour le Français, une conversation doit être un échange incessant, comme un jeu de tennis, où chacun se renvoie la balle, le but est de tisser une toile, en se renvoyant le fil sans arrêt alors on se relaye souvent quand on parle

D’un autre côté, la conversation américaine est comme « une séance de jazz [dans laquelle] chaque musicien fait son solo comme il l’entend, sans interruption »[iii]. Chaque personne a droit à un monologue où elle parle. S’il y a un petit vide dans sa parole, ce n’est pas la fin (cela veut exprimer quelque chose). Pour cette raison, les Français pensent que les Américains ne laissent pas parler les autres dans une conversation. Il s’agit donc plutôt d’un désaccord sur l’interprétation du vide (du silence), les Français ont horreur du vide alors que les Américains ont construit leur pays sur les grands espaces.

Si les deux peuples s’écoutent, avec un peu de bonne volonté et une bonne écoute, les Américains peuvent découvrir que les Français s’immiscent dans la conversation pour nouer des liens, éviter le vide et montrer leur intérêt dans le sujet ou pour aider la conversation à progresser. Les Français peuvent comprendre que les Américains, ont besoin d’espace pour exprimer leurs opinions, apprécient la continuité du discours et utilisent les silences comme une ponctuation.

Apprenons donc à nous écouter…

 

 

[1] Carroll, Raymonde.  Évidences Invisibles : Américains et Français au quotidien, Éditions de

                Seuil. Mai 1987, p. 44.

[1] La Voix du Nord.  « Foot/L1-Demont (Lens) s’énerve à cause de Jemaa et se fracture une main ».  28 octobre

2010.

[1] Carroll, Raymonde.  Évidences Invisibles : Américains et Français au quotidien, Éditions de

                Seuil.  Mai 1987, p. 65.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Create a website or blog at WordPress.com